從台北到怡朗的李淳

那一年，她二十二歲，已經結婚並生下一子，卻被抽中到菲律賓。不識字 的李淳拿著區公所的通知單，不知道發生了什麼事，她捧著通知單找識字的朋友告訴她，到底是什麼事？朋友告訴她，大意是有個日本老闆在南洋開料理店，要帶她們去當服務生，幫忙做些端菜、清潔的雜工。因為家境窮困，家人知道她被抽中要前往南洋，也並不反對，至於她自己完全沒有意識到，這可能是一騙局，她認為，被抽中前往的女孩不只她一人，應該是去做正當工作。沒想到就此在菲律賓群島輾轉一年八個月。

李淳本姓林，出生二個月後，就被送給李家當養女，家中除了養父母，還有祖母、哥哥、嫂嫂、以及兄嫂的五個子女，養父四十九歲那年即病故。日據時代，台灣社會經常將自己的女兒和別人的女兒交換做養女，所以養母生了四個女兒都送給別人，再交換一個養女回來當童養媳，就是她的大嫂。本來還要再抱另一個養女，但養父母沒有生其他兒子，所以又還了回去。

養父母家本來住在基隆路台灣新聞報社附近，因為日本軍方徵收，就搬到內湖庄後山坡今南港後山埤。養父的工作是燒磚頭，養母則是種田種菜，家中無田產，耕地都是用租的。戰時台灣社會重男輕女，大多數女孩不能讀書，遑論做為養女，與入學更是距離遙遠，所以她不識字，從小就得在家幫忙做家事，農忙時則幫忙種田。

雖然不能入學念書，李淳自小伶俐，鄰居都說她人長可愛，又孝順，都叫她阿乖，她喜歡唱歌，聽過的歌，不多時就能哼哼唱唱，從流行歌謠到歌仔戲，都難不倒她。家中佛道俱信，逢年過節，省不得要祭拜祖先和神明。戰時貧困，平日都吃蕃薯簽，豬油炒菜，只有在極少的時間才有肉可吃；因為貧困，出門不論遠近，都得步行，打赤腳，無鞋可穿，只有哥哥上學時有木屐可穿，但也沒有書包，只能用布包著書本，綁在背上。

十五歲那年，經人介紹，李淳到松山一家鐵工廠做臨時工，這家規模很大，雇用數百名工人的工廠，給的工資卻很微薄，工作從早上八時到下午五時，卻不提供臨時工午餐，也沒有製服；她都得自帶便當，並穿著養母為她做的寛鬆的便服做工。她的工作是切鐵片，然後做成模子，有一次不慎被截斷了三根手指，工廠補助她醫藥費和賠償金，讓她回家。

從小，她就得學會一切粗活，不論是種田、放牛、挑水、扛沙、擔土，每天像牛一樣工作。十六歲那年，經人介紹嫁給大她八歲的先生，但是缺乏感情基礎，兩人個性又不合，李淳一直沒辦結婚登記，沒想到，這卻種下不幸命運的因素。婚後一年，她懷了孩子，先生卻和她吵架離家出走，她脾氣也倔，硬是不去找人，孩子生下來之後，跟著她的姓。日子這麼過了五年，直到區役所通知她被抽中前往南洋。